1
00:03:23,750 --> 00:03:28,750
פדרו לואיס, חואן. הבנים שלי,
חזרת אלי.

2
00:03:28,980 --> 00:03:31,440
כן, אבא.

3
00:03:39,320 --> 00:03:43,820
המוות לא הקמל אותך. אבל תגיד לי...

4
00:03:43,950 --> 00:03:47,080
מי אשם ברציחות שלך?
דבר נכון.

5
00:03:48,410 --> 00:03:50,620
מי אחראי?

6
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
אַתָה.

7
00:03:56,540 --> 00:03:58,630
אַתָה.

8
00:04:00,380 --> 00:04:04,720
אהבתך אלינו. השאיפה שלך.

9
00:04:04,840 --> 00:04:08,810
הרסת את השם של בורג'ה.
בגד בשם אלוהים.

10
00:04:08,930 --> 00:04:12,440
לא. אני אומר לא.

11
00:04:22,780 --> 00:04:25,370
רודריגו...

12
00:04:25,490 --> 00:04:29,450
הם האשימו אותי. אני חף מפשע.

13
00:04:29,580 --> 00:04:31,960
הבנים שלי.

14
00:04:37,000 --> 00:04:40,090
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

15
00:04:41,760 --> 00:04:46,260
האם אני עדיין אפיפיור?

16
00:04:46,390 --> 00:04:48,350
בשם, כן.

17
00:04:48,470 --> 00:04:55,190
יותר מאשר בשם. אני אהיה שוב אפיפיור
יותר מאשר בשם.

18
00:04:57,980 --> 00:05:01,400
חוזרים לארמון.
אני אפטר מאלו.

19
00:05:19,920 --> 00:05:23,090
אל תעשה. לְהַפְסִיק. תפסיק, אתה הורג אותי.

20
00:05:23,210 --> 00:05:28,180
לְהַפְסִיק. שחרר אותי, קונטסה.

21
00:05:36,640 --> 00:05:42,110
שמונה חודשים היית בנאפולי.
ושמונה חודשים חלקתי את המיטה שלך.

22
00:05:42,230 --> 00:05:44,320
אתה משועמם איתי.

23
00:05:44,440 --> 00:05:51,160
לא. האצבעות שלך לקחו אותי
לאקסטזה שלא הכרתי.

24
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
ובכל זאת אף פעם לא נתת לי לספק אותך.

25
00:06:17,600 --> 00:06:22,860
אני בזבל. מצחוק
חיקוי של אחי חואן.

26
00:06:26,360 --> 00:06:30,320
באיזו קלות איבדתי את הדרך.

27
00:06:30,450 --> 00:06:33,240
הגורל שלי.

28
00:06:34,870 --> 00:06:39,120
להיות לא רק סזאר, אלא קיסר.

29
00:06:39,250 --> 00:06:45,170
תהילה כזו קשה להשיג. במיוחד
כשאתה שקוע כאן בנאפולי.

30
00:06:45,300 --> 00:06:47,720
לא אם אהיה מלך נאפולי.

31
00:06:47,840 --> 00:06:52,640
אתה קרדינל.
אתה לא יכול להיות מלך.

32
00:06:52,760 --> 00:06:58,600
אבא שלי מלך. רקס et sacerdos.
הוא שולט במדינות האפיפיור.

33
00:07:04,400 --> 00:07:07,610
- WHO?
- הוד.

34
00:07:10,700 --> 00:07:14,450
אחותי ואני נשלחנו
להגיד לך שדוד מחכה.

35
00:07:14,580 --> 00:07:16,790
הדוד רוצה את המיסה שלו.

36
00:07:24,840 --> 00:07:29,880
דאוס, הליך א-קוו בונה.

37
00:07:30,010 --> 00:07:35,470
Largire supplicibus tuis: Ut cogitemus

38
00:07:35,600 --> 00:07:40,480
te inspirante, quae recta sunt

39
00:07:40,600 --> 00:07:45,150
et te gubernante, eadem faciamus

40
00:07:45,270 --> 00:07:48,230
Per Dominum nostrum Jesum Christum

41
00:07:48,360 --> 00:07:53,620
qui vivit et regnat Deus
ב- saecula saeculorum.

42
00:07:54,490 --> 00:07:56,370
אָמֵן.

43
00:08:05,080 --> 00:08:10,090
אנו חוגגים את החג
של ולנטינוס הקדוש.

44
00:08:10,220 --> 00:08:14,760
כומר בכנסייה המוקדמת. קדוש מעונה.

45
00:08:14,890 --> 00:08:21,100
מי שדגל באהבה
זכתה לשנאה.

46
00:08:21,230 --> 00:08:25,440
אנחנו חייבים להשתדל
לחקות את רוחו של האיש.

47
00:08:25,560 --> 00:08:30,940
גם אם הוא לא היה קיים.

48
00:08:31,070 --> 00:08:35,450
האבות המייסדים של אמונתנו
גנבו את החג מעובדי האלילים.

49
00:08:35,570 --> 00:08:39,240
הפסטיבל הרומי של לופרקליה.

50
00:08:39,370 --> 00:08:43,830
טקס פוריות. תירוץ לזיון.

51
00:08:45,210 --> 00:08:49,340
האם עלינו להעמיד פנים
משהו שאנחנו לא?

52
00:08:49,460 --> 00:08:55,390
האם אלוהים לא רוצה שכל אחד מאיתנו יהיה
מי הוא התכוון שנהיה?

53
00:09:05,100 --> 00:09:10,780
שילמתי 12,000 דוקטים כדי שבורג'יה ממזר
יכול לנסוע לנאפולי ולהכתיר אותי כמלך.

54
00:09:10,900 --> 00:09:15,030
מאז ההכתרה אני נאלץ לשלם את
עלות אחזקת כל משק הבית שלו.

55
00:09:15,150 --> 00:09:18,530
כולל 300 בראבי שיכורים עורבנים.

56
00:09:18,660 --> 00:09:21,830
צ'זארה חי כמו פגאני ועכשיו
הוא מעז להטיף כמו אחד.

57
00:09:21,950 --> 00:09:23,540
- הוד מלכות...
- לך מיד לרומא.

58
00:09:23,660 --> 00:09:27,670
תגיד לאפיפיור אלכסנדר שגם בנו חייב
לצאת לוולנסיה או לחזור לוותיקן.

59
00:09:27,790 --> 00:09:34,010
לא אכפת לי, פשוט תוציא אותו מנאפולי לפני שאגיע
דימום יבש או מכוסה כופר.

60
00:09:34,130 --> 00:09:38,890
לפני המיסה, הקרדינל בורג'יה הודיע לי על כך
הוא רוצה להתחתן עם בתך, קרלוטה.

61
00:09:39,010 --> 00:09:42,310
מַה? לא, לא, לא!

62
00:09:42,430 --> 00:09:44,850
תן לי לראות.
- לא!

63
00:09:53,280 --> 00:09:58,820
מי הגשם בקושי התנקזו ו
אבל עכשיו הרחובות מוצפים בשמועות.

64
00:09:58,950 --> 00:10:02,160
יש המדווחים שכאשר ה
ברק פגע בפסל...

65
00:10:02,290 --> 00:10:06,790
..הם ראו את מיכאל המלאך
לקחת כנף ולעוף לאוויר.

66
00:10:06,920 --> 00:10:12,420
המשרתים שלי כולם לוחשים שאלו סימנים
מאלוהים שחזה את נפילת האפיפיור.

67
00:10:15,340 --> 00:10:19,390
מה שלום צ'זארה?
הוא זימן אותי בחזרה לנאפולי.

68
00:10:20,640 --> 00:10:22,970
זו לא תשובה.

69
00:10:23,100 --> 00:10:26,310
הוא ממשיך לגור ב-
הארמון המלכותי הנפוליטני...

70
00:10:26,430 --> 00:10:30,520
..מתריס על הוראות האפיפיור לעזוב את איטליה.
- טוב.

71
00:10:30,650 --> 00:10:35,860
אם צ'זארה ילך לספרד,
לעולם לא יורשה לו לחזור.

72
00:10:35,990 --> 00:10:40,740
אני מתפלא שהוא לא
להישאר איתך בקשר.

73
00:10:40,870 --> 00:10:44,370
אנחנו לא קרובים כמו פעם.

74
00:10:44,490 --> 00:10:48,790
הוא ביקש ממני לברר על לוקרציה.

75
00:10:50,630 --> 00:10:54,880
היא אכן מצייתת לפקודה של האפיפיור.
- היא לא יוצאת החוצה?

76
00:10:55,000 --> 00:10:57,510
אפילו לא לתוך הגן.

77
00:10:57,630 --> 00:11:00,090
היא אף פעם לא עוזבת את חדר המיטה שלה.

78
00:11:12,520 --> 00:11:15,150
יש לשמור בסוד את ההריון שלה.

79
00:11:15,280 --> 00:11:19,530
- האפיפיור מתכוון להתחתן שוב עם לוקרציה.
- ברור שהוא עושה זאת.

80
00:11:19,650 --> 00:11:23,280
זו הסיבה שבסופו של דבר הוא בחר
לא לשלוח אותה לספרד.

81
00:11:24,370 --> 00:11:29,410
מה רודריגו יעשה עם התינוק שלה,
רק אלוהים יודע.

82
00:11:50,850 --> 00:11:53,560
- לואיס המתוק.
תביא את הפקורינו בבקשה.

83
00:11:53,690 --> 00:11:55,770
כן, גברתי.

84
00:11:59,650 --> 00:12:03,280
יכולתי לחיות ככה לנצח.

85
00:12:03,410 --> 00:12:07,950
אה, לא אני. אני מתגעגע לרומא.

86
00:12:08,080 --> 00:12:10,120
רומא המופלאה.

87
00:12:12,460 --> 00:12:17,250
אתה, אלסנדרו?
- לפעמים.

88
00:12:17,380 --> 00:12:20,670
לפעמים החיים האלה נראים
חלום, אגדה.

89
00:12:24,840 --> 00:12:30,100
- אתה הדבר היחיד שהוא אמיתי.
- רומא היא אמיתית.

90
00:12:30,230 --> 00:12:35,270
כוח הוא אמיתי. כסף הוא אמיתי.

91
00:12:35,400 --> 00:12:38,650
תשתי קצת פקורינו, אמא.

92
00:12:38,780 --> 00:12:41,490
אתה מתחבא כאן, בני.

93
00:12:41,610 --> 00:12:45,410
אני ממלא את חובותיי
בתור הארכיבישוף של אורבייטו.

94
00:12:45,530 --> 00:12:48,830
- אתה מפחד ממשהו.
- או מישהו.

95
00:12:48,950 --> 00:12:52,540
- אני לא.
- התמודד עם הפחדים שלך.

96
00:12:52,660 --> 00:12:56,960
תחזור לוותיקן.
קדם את הקריירה שלך.

97
00:12:57,090 --> 00:13:00,880
להנציח את המשפחה שלנו.

98
00:13:01,010 --> 00:13:04,010
תשכנע את רודריגו שהוא צריך אותי.

99
00:13:13,390 --> 00:13:16,440
תן לי כמה ענבים, בבקשה.
כן, אמא.

100
00:13:26,070 --> 00:13:28,740
קְדוּשָׁה?

101
00:13:28,870 --> 00:13:33,250
אפשר להציג את זוסימוס אינאוס.

102
00:13:33,370 --> 00:13:37,210
הוא נזיר עם הפקודה
של ג'רום הקדוש.

103
00:13:44,420 --> 00:13:47,720
- אז אתה אלכימאי?
– כן, אבא הקדוש ביותר.

104
00:13:47,840 --> 00:13:53,020
אבל לא כולנו האלכימאים מתאמצים
להפוך מתכת בסיסית לזהב.

105
00:13:53,140 --> 00:13:56,520
תיארתי את מצבך.

106
00:13:56,640 --> 00:14:02,610
- הנזיר זוסימוס רקח תרופה.
- שמן של ויטריולו.

107
00:14:02,730 --> 00:14:07,450
אני מתחיל עם ויטריולו רומנו,
מחומם בכבשן.

108
00:14:07,570 --> 00:14:11,120
רק שתי טיפות בכוס יין מתוק.

109
00:14:15,620 --> 00:14:19,630
אני מזהיר אותך, היין
עשוי להיות בעל טעם שרוף.

110
00:14:19,750 --> 00:14:26,010
טוב לכאבי בטן, נשימה לא נעימה,
ראייה ירודה, הזדקנות ו...

111
00:14:26,130 --> 00:14:28,720
מלנכוליה.

112
00:15:13,930 --> 00:15:19,060
לְהַחזִיק. הִזדַהוּת.

113
00:15:19,190 --> 00:15:22,730
כל יום אתה רואה אותנו, בדרכנו
לעסקים חשובים של האפיפיור.

114
00:15:22,860 --> 00:15:26,320
וכל יום אתה שואל אותנו
לזהות את עצמנו.

115
00:15:26,440 --> 00:15:29,820
הפקודות שלי מגיעות מגנרל
דה קורדובה. אין חריגים.

116
00:15:29,950 --> 00:15:33,280
תסתכל עלינו. איך שאנחנו לבושים.

117
00:15:33,410 --> 00:15:36,620
אנחנו נסיכי הכנסייה.
- אולי.

118
00:15:36,740 --> 00:15:42,080
או שאתה יכול להיות שכירי חרב צרפתים בתחפושת
הובא לרצוח את האפיפיור.

119
00:15:42,210 --> 00:15:44,460
תן להם לעבור.

120
00:15:50,630 --> 00:15:53,300
גאצט. תמיד גאצט.

121
00:15:56,060 --> 00:15:58,470
מטומטמים ספרדים.

122
00:16:02,650 --> 00:16:06,730
- חיילים ספרדים היו ברומא יותר מדי זמן.
- ההתנהגות שלהם ברברית.

123
00:16:06,860 --> 00:16:10,110
- אפילו לספרדים.
הם הצילו אותנו מהמלך צ'ארלס, כן.

124
00:16:10,240 --> 00:16:17,540
- אבל קיבלתי מכל עבר חדשות...
- עלינו לפטור את עירנו מהפולשים השפלים הללו.

125
00:16:17,660 --> 00:16:22,830
כדי שהחברים שלך, הצרפתים,
תרגיש חופשי לפלוש אלינו שוב?

126
00:16:27,630 --> 00:16:30,050
הייתה תקופה שהוא לעולם לא היה
העז לדבר אליך כך.

127
00:16:30,170 --> 00:16:35,220
מאז מותו של חואן בורג'יה, גאצט
זכה להשפעה רבה עוד יותר.

128
00:16:35,350 --> 00:16:38,010
- יותר מדי השפעה.
- עלינו להכפיש את גאצט.

129
00:16:38,140 --> 00:16:40,350
- להשמיד אותו.
-אחים שלי.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,020
הצלחנו לקחת נהדר
היתרון של מוחו המוחלש של בורג'יה.

131
00:16:45,150 --> 00:16:50,650
וכך נמשיך לעשות
עד שהוא רק אפיפיור בובות.

132
00:16:50,780 --> 00:16:54,570
גצט הוא חרק
להימעך מתחת לרגליים.

133
00:16:54,700 --> 00:16:58,660
כמה חרקים עוקצים כשהם מתים.

134
00:17:03,710 --> 00:17:06,210
אלסנדרו...

135
00:17:06,330 --> 00:17:11,630
עכשיו כשחזרת,
הנה המשימה שלך.

136
00:17:11,760 --> 00:17:16,050
גלה את הסוד האפל ביותר של גאצט.

137
00:17:16,180 --> 00:17:20,560
להיות מוכן כשאנחנו צריכים פטיש.

138
00:17:30,360 --> 00:17:31,860
כֵּן.

139
00:17:39,200 --> 00:17:40,660
כֵּן.

140
00:17:44,370 --> 00:17:47,920
כֵּן. בראבו.

141
00:17:48,040 --> 00:17:49,590
כֵּן.

142
00:17:52,090 --> 00:17:54,630
היא אפילו לא מביטה בי.

143
00:17:56,180 --> 00:18:00,680
- קרלוטה?
אה, אני רעב אליה, אגפיטו.

144
00:18:00,810 --> 00:18:03,220
- ואני אתנשא איתה.
- תמרון נבון.

145
00:18:03,350 --> 00:18:06,390
על ידי נישואים לבת המלך,
אתה עומד הבא בתור.

146
00:18:06,520 --> 00:18:11,980
האהבה שלי אליה עולה בקנה אחד עם האהבה שלי
שאיפות, עולה על השאיפות שלי.

147
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
חשבתי שלעולם לא אתאהב שוב, אגפיטו.

148
00:18:14,940 --> 00:18:19,700
אבל קיימת הסיבה לכך שלא תעשה זאת
להתחתן עם הנסיכה, ולא לקחת את כס המלכות.

149
00:18:19,820 --> 00:18:25,910
היא מתלהבת מהדוכס הצרפתי.
- גיא דה לבל?

150
00:18:26,040 --> 00:18:28,330
אני האיש הטוב יותר.

151
00:18:35,550 --> 00:18:39,680
- מצוין. אתה לומד מהר.
- יש לי מורה יוצא דופן.

152
00:18:45,060 --> 00:18:49,560
עדיין לא אמרת לי למה גבר
מוקדש לנסיך השלום...

153
00:18:49,690 --> 00:18:55,530
בוחר ללמוד את אמנות המוות.

154
00:18:55,650 --> 00:18:58,950
נגד איזה אויב
האם אתה מתכונן להילחם?

155
00:18:59,070 --> 00:19:02,870
אויב שהיה פעם חבר.

156
00:19:02,990 --> 00:19:06,540
הוא מומחה בהרג. אני חושש 
כשניפגש בפעם הבאה הוא יהרוג אותי.

157
00:19:06,660 --> 00:19:10,120
צ'זארה בורג'יה.

158
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
גנרל דה קורדובה, אני כמו א
מטפס הרים לכוד בתוך נקיק.

159
00:19:13,880 --> 00:19:16,800
אני כבר לא בן ברית של הבורג'יה, עדיין
הגברים שמחבקים אותי עכשיו הם אפילו...

160
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
- גרועים מבורג'יה.

161
00:19:21,390 --> 00:19:25,180
נאמנות היא לא סחורה שיש לסחור בה.

162
00:19:25,310 --> 00:19:30,520
המחויבות הראשונה והקדושה ביותר שלך
הוא למלכות אלוהים.

163
00:19:32,900 --> 00:19:35,900
תהיה נאמן לנדר שלך.

164
00:19:40,660 --> 00:19:42,370
Precaució.

165
00:19:51,670 --> 00:19:55,340
קדושה, אתה חייב לחשוב יותר
לקרדינלים חסרי המנוחה שלנו.

166
00:19:55,460 --> 00:19:57,090
יש להם רק שתי מטרות בראש.

167
00:19:57,210 --> 00:20:02,390
להפחית את סמכות האפיפיור ולהכריח את הספרדים
חיילים יצאו מרומא, ומשאיר אותך חסר הגנה.

168
00:20:07,220 --> 00:20:11,100
אנחנו רוצים שהספרדים ייעלמו
כמו דלה רובר.

169
00:20:11,230 --> 00:20:15,860
למרות שאנחנו האפיפיור העליון,
דה קורדובה שולט במדינות האפיפיור.

170
00:20:15,980 --> 00:20:21,740
כדי לגבש את הכוח שלנו, אנחנו חייבים
להסיר אותו ולבנות מחדש את משמר האפיפיור.

171
00:20:21,860 --> 00:20:27,490
כי רגע אחרי שהספרדים עזבו, ה
צרפתית תתרסק עלינו.

172
00:20:39,760 --> 00:20:43,800
אז אנחנו צריכים סיבה לדה קורדובה
להוציא את צבאו מהעיר.

173
00:20:43,930 --> 00:20:47,140
אבל לא לנטוש את חצי האי האיטלקי.

174
00:20:47,260 --> 00:20:49,220
- מרד בסיציליה?
- לא.

175
00:20:49,350 --> 00:20:52,980
דה קורדובה חייב ללכת צפונה כדי לעמוד
בינינו לבין המלך צ'ארלס.

176
00:20:54,600 --> 00:21:01,650
אבא קדוש, הקרדינל קראפה הגיע מנאפולי
ומחפש קהל בעניין דחוף ביותר.

177
00:21:01,780 --> 00:21:04,740
הוא בא להתלונן על צ'זארה.
תגיד לו שאני אפגוש אותו בספרייה...

178
00:21:04,860 --> 00:21:07,080
לא.

179
00:21:10,290 --> 00:21:12,580
תביא אותו אלינו.

180
00:21:15,540 --> 00:21:21,010
אריסטו כתב שאדם
הכי חכם כשהוא בן שישים.

181
00:21:21,130 --> 00:21:24,510
האם החוכמה באה עם הישרדות?

182
00:21:24,630 --> 00:21:28,680
- אה, חבר יקר.
- אבא מבורך.

183
00:21:31,430 --> 00:21:34,270
אני צריך לדבר איתך
על בנך, צ'זארה.

184
00:21:38,650 --> 00:21:42,400
- חסדך.
- הוד מעלתך.

185
00:21:42,530 --> 00:21:46,530
לא התכוונתי להפריע, אבל
ארבעתנו ניהלנו ויכוח...

186
00:21:46,660 --> 00:21:51,870
על מי הספורטאים עדיפים,
של נאפולי או של רומא?

187
00:21:52,000 --> 00:21:56,250
– אני סקרן לדעתך, גיא יקר.
- אני לא יודע.

188
00:21:56,370 --> 00:21:59,460
בנאפולי יש יותר יופי.

189
00:22:01,550 --> 00:22:07,430
אני אגיד את זה. לרומא יש
ספורטאים טובים יותר מפריז.

190
00:22:09,180 --> 00:22:14,890
הו, איפה היו הספורטאים שלך כשבן דוד שלי
צ'ארלס הצעיד את חייליו במורד רגל איטליה?

191
00:22:15,020 --> 00:22:19,520
הו, אני לא מתכוון לצבאות,
אלא של גברים בודדים.

192
00:22:19,650 --> 00:22:22,530
תגיד, אני ואתה.

193
00:22:22,650 --> 00:22:26,200
- אתה מציב אתגר?
- אוי.

194
00:22:26,320 --> 00:22:29,320
תחרות של אחד על אחד.
כל ספורט שתבחרו.

195
00:22:29,450 --> 00:22:32,490
גיא, אני לא רוצה...
- יקירי.

196
00:22:32,620 --> 00:22:36,120
אף בורג'יה לא יכולה לפגוע באנג'ו.

197
00:22:36,250 --> 00:22:41,380
- אני מקבל. ואתה בוחר את הספורט.
- מלחמת שוורים.

198
00:22:41,500 --> 00:22:44,920
- מלחמת שוורים?
- אתה מפחד?

199
00:22:45,050 --> 00:22:48,340
גיא, נלחמת אי פעם בשור?

200
00:22:48,470 --> 00:22:53,390
לא, אבל אם הספרדים יעשו זאת,
כמה קשה יכול להיות המאמץ?

201
00:22:54,430 --> 00:22:58,600
האהבה שלנו תביס את הקטלאני הזה.

202
00:22:58,730 --> 00:23:03,900
המזכירה שלי תיפגש עם שלך
כדי לקבוע את הזמן, המקום והתנאים.

203
00:23:12,280 --> 00:23:15,870
צ'זארה, זה היה מדהים.

204
00:23:16,000 --> 00:23:18,790
הלכת איתו צעד אחר צעד
לתוך מלכודת הדובים שלך.

205
00:23:18,920 --> 00:23:24,550
- הוא בוודאי יפסיד במלחמת השוורים.
- הו, הוא יעשה יותר מזה.

206
00:23:24,670 --> 00:23:26,760
הוא יאבד את חייו.

207
00:23:38,430 --> 00:23:40,230
תמשיך. קדימה.

208
00:23:53,280 --> 00:23:55,540
- אתה בסדר, אדוני?
- לך מפה.

209
00:24:01,420 --> 00:24:03,330
תראה את זה.

210
00:24:15,680 --> 00:24:18,390
לוקרציה?

211
00:24:18,520 --> 00:24:23,400
- באתי לאחל לך חלומות מאושרים.
- וגם לך.

212
00:24:26,110 --> 00:24:31,910
אהובי, תן לי להיכנס.
לנשק אותך לילה טוב.

213
00:24:32,030 --> 00:24:36,660
תודה, אבל לא. לא מגיע לי נשיקות.

214
00:24:36,780 --> 00:24:39,450
רק חושך.

215
00:24:39,580 --> 00:24:45,340
בבקשה, אני שואל אותך שוב. למה אתה
יש מחשבות כאלה? מה עשית?

216
00:24:48,090 --> 00:24:52,800
אם אתה פורק עול נשמתך,
אתה תרגיש חופשי מהחטא שלך.

217
00:24:54,680 --> 00:24:58,810
הודיתי כבר פעם,
לצ'זארה.

218
00:24:58,930 --> 00:25:02,560
כתוצאה מכך, העולם שלי מת.

219
00:25:02,690 --> 00:25:08,820
ילד מתוק, אני אוהב אותך.
-לילה טוב.

220
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
לילה טוב.

221
00:25:35,050 --> 00:25:40,100
הוד מעלתו קאסים ביי,
מושל אייסל...

222
00:25:40,220 --> 00:25:46,730
שליח יוצא דופן,
מייצג את בז'אזה השני...

223
00:25:46,850 --> 00:25:50,570
פדאשה של הטורקים.

224
00:25:59,120 --> 00:26:01,200
לְהַשְׁתִיק.

225
00:26:04,710 --> 00:26:09,090
האפיפיור העליון של הכנסייה הרומית...

226
00:26:09,210 --> 00:26:13,630
אני מביא לך ברכות
מאדוני, בז'אזט...

227
00:26:13,760 --> 00:26:16,010
מקלט העולם.

228
00:26:16,130 --> 00:26:21,010
הוא הורה לי להציג
לך, בכבוד עמוק...

229
00:26:21,140 --> 00:26:23,890
עם המתנות האלה...

230
00:26:27,900 --> 00:26:32,940
הטובים ביותר באימפריה המפוארת שלנו
יש להציע.

231
00:26:33,070 --> 00:26:38,110
אנו אסירי תודה על הנדיבות של בז'אזט.

232
00:26:38,240 --> 00:26:45,410
ומקווה שנמשיך עוד זמן רב בשלום
והרמוניה שקיימת בינינו.

233
00:26:49,670 --> 00:26:53,000
שלום והרמוניה.

234
00:26:53,130 --> 00:26:58,930
אני לא מאמין שבאז'ט כן
מעוניין בכל דבר מלבד כיבוש.

235
00:26:59,050 --> 00:27:02,720
קאסים ביי נראה כנה.

236
00:27:02,850 --> 00:27:08,020
אנחנו רוצים שתגלו בוודאות
אם הוא כן.

237
00:27:13,690 --> 00:27:17,030
בורג'יה חייבת שם
סגן קנצלר חדש.

238
00:27:17,150 --> 00:27:19,570
אתה כועס לחשוב כך
הוא היה בוחר בך.

239
00:27:19,700 --> 00:27:23,620
אז אנחנו חייבים למצוא מישהו
מי ישתף איתנו פעולה.

240
00:27:24,660 --> 00:27:31,420
אלסנדרו, איזה סוד עמוק ועגום
גילית על Gacet?

241
00:27:31,540 --> 00:27:33,420
לא מצאתי.

242
00:27:33,550 --> 00:27:37,550
או שהוא באמת חף מפשע או בהצלחה
סגר את כל הדלתות הנגישות לחייו.

243
00:27:37,670 --> 00:27:43,600
אין אדם שהכיר את רודריגו בורג'יה
מאז הילדות היא תמימה.

244
00:27:43,720 --> 00:27:47,350
איכזבת אותנו.

245
00:27:47,480 --> 00:27:53,110
אבל אני לא נרתע.

246
00:27:53,230 --> 00:27:55,730
אני אחשוף את Gacet.

247
00:27:55,860 --> 00:27:59,400
גם אם אני חייב ליצור את השערורייה בעצמי.

248
00:28:05,080 --> 00:28:09,580
חבל, פרנסי. בשביל חולף
רגע, היית סגן הקנצלר.

249
00:28:09,710 --> 00:28:13,210
אני לא מבין, רפאלי.

250
00:28:13,330 --> 00:28:16,090
ראיתי אותך בוכה כשהאפיפיור
דיבר על בנו המת.

251
00:28:16,210 --> 00:28:18,550
רגע של חולשה.

252
00:28:20,300 --> 00:28:23,680
אבל רגע הוא כל מה שכל אחד מאיתנו יכול להרשות לעצמו.

253
00:28:38,320 --> 00:28:42,570
האפיפיור אלכסנדר, כמו קרל הגדול,
או מהמט...

254
00:28:42,700 --> 00:28:47,160
אוהב לצפות את הפעולות של
אויביו, כמו גם חבריו.

255
00:28:47,290 --> 00:28:50,790
הוא חוקר את המפות של אירופה, של אסיה.

256
00:28:50,910 --> 00:28:55,790
תאוות הטריטוריה של באז'אט
הוא אינסופי, ועם זאת מעוכב.

257
00:28:55,920 --> 00:28:59,510
פרס במזרח, מצרים בדרום...

258
00:28:59,630 --> 00:29:04,300
הונגריה וצאר איוון מצפון,
שעוזב את המערב.

259
00:29:04,430 --> 00:29:09,640
החיילים הספרדים נמצאים בחיל המצב
מדינות האפיפיור, אז גם איטליה מוגנת.

260
00:29:09,770 --> 00:29:12,230
ובכן, לא כל איטליה.

261
00:29:12,350 --> 00:29:15,980
הוד קדושתו מאמין בבז'אזט
ינסה לכבוש את ונציה.

262
00:29:16,110 --> 00:29:21,110
האיים שלה של
זאנטה וקפלוניה תחילה.

263
00:29:21,240 --> 00:29:26,990
אתה לא צריך לענות. השינוי בעינייך
מאשר שדינו של הוד קדושתו נכון.

264
00:29:27,120 --> 00:29:31,330
הספינות שלנו יהיו שם בקרוב.
בורג'יה לא יכולה לעשות דבר כדי לעצור אותם.

265
00:29:31,450 --> 00:29:35,790
ונציה מחשיבה את עצמה
מעל כל הערים האיטלקיות האחרות.

266
00:29:35,920 --> 00:29:42,090
כאשר התבקשו להצטרף לליגה הקדושה ו
להציל את האפיפיור, הדוג'ה היה אדיש.

267
00:29:42,220 --> 00:29:46,180
עכשיו האפיפיור אלכסנדר אדיש.

268
00:29:48,220 --> 00:29:51,350
הוא נותן לנו רשות לתקוף?

269
00:30:01,480 --> 00:30:05,530
אנחנו חייבים לשכנע את דה קורדובה לקחת את שלו
חיילים לוונציה ולהילחם בטורקים.

270
00:30:05,660 --> 00:30:07,780
והוא חייב לפעול לפי דחף.

271
00:30:07,910 --> 00:30:12,790
כי אם יחכה לרשות מ
מדריד, כולנו נהיה בקברים שלנו.

272
00:30:12,910 --> 00:30:16,790
- מה אנחנו יודעים על הגנרל? - הוא נלחם
עם בנך פדרו לואיס בקרב רונדו.

273
00:30:16,920 --> 00:30:19,460
הוא ניהל משא ומתן לשלום
עם האמירות המוסלמית.

274
00:30:19,590 --> 00:30:24,760
לא, מה אנחנו יודעים עליו בתור א
אדם? התיאבון המיני שלו, שלו...

275
00:30:27,720 --> 00:30:31,810
- האם הוא מאמין באמונות תפלות?
- אני אגלה.

276
00:30:31,930 --> 00:30:34,480
ואז לזמן את פרנס הצעיר.

277
00:31:11,890 --> 00:31:17,440
אני לא יכול לדעת מה יותר גרוע. עלוב שלי
שירה או ניגון הלוטה המחורבן שלי.

278
00:31:17,560 --> 00:31:23,610
אני יכול להבטיח לך, הקומפוזיציה שלי תישמע יותר אלגנטית
אם היו קולות חזקים יותר ואצבעות גמישות.

279
00:31:23,730 --> 00:31:29,030
אם כי, לדעתי, הפרוטולה
כצורה מוזיקלית עבר את היום.

280
00:31:29,160 --> 00:31:34,910
- חייבים להמשיך להתנסות, כן?
- זה הבית של פיאמטה מיכאליס?

281
00:31:35,040 --> 00:31:39,870
לא. כן. אני מניח.

282
00:31:40,000 --> 00:31:44,500
- אבל איפה היא?
- היא נעלמה. לפני שעה. עם בנה.

283
00:31:44,630 --> 00:31:50,680
לבקר קרובי משפחה בפיזה. היא תחזור
כאשר העבודה מסתיימת. אם העבודה תבוצע.

284
00:31:50,800 --> 00:31:55,390
- אתה הבנאי?
- לא, אני הנדיב.

285
00:31:55,520 --> 00:31:59,350
- פייטרו במבו מוונציה.
-במבו? המשורר?

286
00:31:59,480 --> 00:32:02,610
כֵּן. לא. אני מנסה.

287
00:32:02,730 --> 00:32:09,110
אני מדבר על שירה יותר טוב ממה שאני כותב אותה.
ואתה כאן כדי למכור משהו?

288
00:32:09,240 --> 00:32:12,660
באתי לראות את הנכד שלי.
אתה ואנוצה קטאני.

289
00:32:15,080 --> 00:32:19,540
אני מכיר את אביך. ג'קופו,
איש מבריק, אמן מצטיין.

290
00:32:19,660 --> 00:32:23,460
למעשה, הוא אמר לי כשהגעתי
רומא לבקר אותך.

291
00:32:23,590 --> 00:32:26,380
קיבלתי, כרגיל, נדידה.

292
00:32:26,500 --> 00:32:30,970
פגשתי את פיאמטה בפונדק שלך. שכרתי אותה
כדי שתוכל לפרנס את הבן של בני.

293
00:32:31,090 --> 00:32:36,680
אבל קיבלתי הבוקר מכתב שהודיע לי על כך
היא עזבה את עבודתי ופתחה בית משלה.

294
00:32:36,810 --> 00:32:39,350
הו, אשמתי.

295
00:32:39,480 --> 00:32:43,440
אני מתפתה בקלות לעשות לא קול
מיזמים עסקיים.

296
00:32:43,560 --> 00:32:46,270
הקללה שבאה מ
משפחה עם יותר מדי כסף.

297
00:32:46,400 --> 00:32:50,360
הפזיזות שבבוא מ
משפחה ללא מעמד חברתי.

298
00:32:50,490 --> 00:32:54,200
אנחנו במבו לא אורסיני, לא בורג'יה.

299
00:32:54,320 --> 00:33:00,960
אין סגול בוורידים שלי.
רק את הדברים האדומים. החומר האדום.

300
00:33:08,340 --> 00:33:11,380
מאסטרו במבו...

301
00:33:11,510 --> 00:33:15,220
האם אכפת לך לסעוד
בווילה שלי הערב?

302
00:33:15,350 --> 00:33:21,480
סעדו בביתו של Vannozza Catanei, שם הכי טוב
יינות מוגשים והאומנות הטובה ביותר מוצגת.

303
00:33:21,600 --> 00:33:26,650
אני רוצה לדון
עניין רציני איתך.

304
00:33:26,770 --> 00:33:32,280
אני חייב לומר את המילה שלך כי מה שאני אומר ו
מה שאתה עשוי לראות יישאר חסוי.

305
00:33:36,870 --> 00:33:42,330
אני נותן לך שבועת משורר, אשר,
למרות שהוא מטפורי, הוא קבוע.

306
00:33:43,750 --> 00:33:47,090
האפיפיור אלכסנדר הורה על לוקרציה
לנסוע לספרד.

307
00:33:47,210 --> 00:33:50,550
להצטרף למנזר.
אבל משהו קרה.

308
00:33:50,670 --> 00:33:53,220
- היא...
- נכנסה להריון.

309
00:33:54,340 --> 00:34:00,060
משורר מקשיב לצלילי המילים,
למצוא את המשמעות העמוקה יותר שלהם.

310
00:34:00,180 --> 00:34:06,730
שכנעתי אותו לאפשר לה להישאר כאן,
נסתר, עד לידת הילד.

311
00:34:06,850 --> 00:34:10,440
אבל כתוצאה מכך, פייטרו,
היא נרתעה מהעולם.

312
00:34:10,570 --> 00:34:12,360
מאיתנו, המשפחה שלה.

313
00:34:12,490 --> 00:34:17,700
היא מסתגרת בסוויטה שלה, לבד,
מתאבלת על אחיה ועל אהובה.

314
00:34:17,820 --> 00:34:22,700
-אבל הוא בזבוז.
– וסכנה לתינוק שבבטנה.

315
00:34:22,830 --> 00:34:27,460
התחננתי, צרחתי
ובכיתי...

316
00:34:27,580 --> 00:34:32,920
אבל הדלת נשארת נעולה.

317
00:34:33,050 --> 00:34:40,470
– ולמה אתה מספר לי את זה?
אני רוצה שתרומם את רוחה.

318
00:34:40,600 --> 00:34:42,560
שום דבר יותר.

319
00:34:43,640 --> 00:34:48,020
למרבה המזל, הבאתי את הלוטה שלי.

320
00:35:30,310 --> 00:35:33,230
האם אי פעם תרצה להצטיין
במשהו מעבר לכל מידה?

321
00:35:33,360 --> 00:35:38,950
ובכל ניסיון אתה מקבל
יותר ויותר גרוע?

322
00:35:39,070 --> 00:35:43,280
פייטרו במבו, המשרת שלך.
- לך מפה.

323
00:35:43,410 --> 00:35:48,670
פייטרו במבו, המשרת הסורר שלך.

324
00:35:48,790 --> 00:35:53,210
- אמא שלי שלחה אותך?
אני אענה אם תגיד לי קודם:

325
00:35:53,340 --> 00:35:56,710
מה חשבת על השיר שלי?
הליריקה, זאת אומרת.

326
00:35:56,840 --> 00:36:02,720
- המנגינה עדיין צריכה להשתכלל.
- יפה.

327
00:36:02,850 --> 00:36:06,470
- וגם אתה.
אני מבין, באת לזיין אותי.

328
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
אה, לא. לא, לא, לא.

329
00:36:09,770 --> 00:36:13,570
אהבה מושחתת פיזית
יש לקנות ולשלם עבור...

330
00:36:13,690 --> 00:36:17,900
אז אין ציפייה
של מחויבות משני הצדדים.

331
00:36:18,030 --> 00:36:24,530
אהבה אפלטונית היא תמידית,
מחייב ומשביע יותר.

332
00:37:13,790 --> 00:37:16,500
צ'זארה, אתה קורא הרבה.

333
00:37:16,630 --> 00:37:21,880
- מה כל כך ריגשת?
- מדיטציות, מאת מרקוס אורליוס.

334
00:37:22,010 --> 00:37:26,970
- איזו שפה זאת?
- מרקוס אורליוס כתב את זה ביוונית.

335
00:37:27,100 --> 00:37:32,770
- הספר מעולם לא תורגם.
אתה מבין יוונית?

336
00:37:32,890 --> 00:37:35,980
הייתי באוניברסיטה בפיזה.

337
00:37:39,570 --> 00:37:41,780
כמה זמן חוסך גבר...

338
00:37:41,900 --> 00:37:47,160
אם הוא לא יסתכל לראות מה שלו
השכן אומר או עושה או חושב?

339
00:37:53,540 --> 00:37:58,920
אם אתה מושפע מגורמים חיצוניים,
לא הם מטרידים אותך...

340
00:37:59,050 --> 00:38:01,550
אבל החשיבות שאתה נותן להם.

341
00:38:04,430 --> 00:38:09,060
רק משוגע רודף אחר הבלתי אפשרי.

342
00:38:09,180 --> 00:38:12,350
- WHO?
- הנסיכה קרלוטה.

343
00:38:21,690 --> 00:38:26,950
- הוד.
אני מצטער, קונטסה.

344
00:38:27,070 --> 00:38:31,830
– לא התכוונתי להפריע לך בשעות הפנאי.
- לא, בכלל לא. בבקשה, היכנס.

345
00:38:31,950 --> 00:38:36,120
מריה, לא אמרת שיש לך
אירוסין דחוף?

346
00:38:36,250 --> 00:38:39,920
כֵּן.

347
00:38:42,630 --> 00:38:46,760
נסיכה, את לא בפנים ולא בחוץ.

348
00:38:46,890 --> 00:38:51,720
בבקשה, שבי.
- אני חושב שלא.

349
00:38:51,850 --> 00:38:56,270
אולי נוכל ללכת
לטיול בגנים.

350
00:38:56,390 --> 00:38:58,350
רעיון נפלא.

351
00:39:05,700 --> 00:39:10,620
אני גר כאן 8 חודשים וזהו
פעם ראשונה שכיבדת אותי בביקור.

352
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
לא תהיה לך כל כך כבוד
כשאני אומר לך למה באתי.

353
00:39:14,660 --> 00:39:19,460
אני רוצה שתבטל את מלחמת השוורים הזו.
- אני? לא.

354
00:39:19,580 --> 00:39:23,760
- גיא חייב לבטל.
– ניסיתי לשכנע אותו.

355
00:39:23,880 --> 00:39:30,970
עד כדי להישמע כמו שרמוט. אבל
הוא לא ייסוג. הוא עקשן מדי.

356
00:39:31,100 --> 00:39:34,930
אני בורג'יה. המצאנו עקשן.

357
00:39:38,600 --> 00:39:41,310
ניצחת הרבה מלחמות שוורים.

358
00:39:41,440 --> 00:39:47,200
ראיתי אותך ברומא.
היית מפואר.

359
00:39:49,030 --> 00:39:51,280
תודה לך, נסיכה.

360
00:39:53,330 --> 00:39:57,460
נסיגה על ידך
לא יפגע בגאווה שלך.

361
00:39:57,580 --> 00:40:00,290
כמה מעט אתה מבין גברים.

362
00:40:00,420 --> 00:40:06,050
הנשמות שלנו קשורות, כאילו על ידי בלתי נראה
כבל, לחלקים הפרטיים שלנו.

363
00:40:06,170 --> 00:40:09,430
לגבר כוח ואומץ
הם ה-be-all.

364
00:40:09,550 --> 00:40:15,010
יש לנו צורך להגן על הנשים שלנו
ולהוכיח לגברים אחרים שאנחנו יכולים.

365
00:40:15,140 --> 00:40:20,900
קרלוטה, גאי נאבק להתמודד עם
אמת קשה שהוא לא יכול להגן עליך.

366
00:40:21,900 --> 00:40:23,480
אני יכול.

367
00:40:45,210 --> 00:40:48,590
קרלוטה...

368
00:40:48,720 --> 00:40:51,220
אני אוהב אותך.

369
00:40:51,340 --> 00:40:56,220
איך זה אפשרי? אתה לא מכיר אותי
מעבר לטקס בית המשפט והמיסה היומית.

370
00:40:56,350 --> 00:41:02,190
אני מכיר אותך. הפכת לחלק ממני
לב ברגע הראשון שעיניי פגשו את שלך.

371
00:41:04,770 --> 00:41:08,610
ובכן, אני לא מכיר אותך.
חוץ מזה שאתה קרדינל.

372
00:41:08,740 --> 00:41:11,490
ואני לא רוצה שיכירו אותי
בתור מדונה לה קרדינלסה.

373
00:41:11,610 --> 00:41:16,620
- אני אפסיק להיות קרדינל.
אבל אתה עדיין תהיה בורג'יה.

374
00:41:16,740 --> 00:41:21,540
- שמעתי שמועות.
- זה לא אני. זה המוניטין שלי.

375
00:41:21,660 --> 00:41:24,920
מופץ על ידי הקנאים והחלשים.

376
00:41:25,040 --> 00:41:30,920
קרלוטה, ברגע שתכיר אותי,
אולי תבוא לאהוב אותי.

377
00:41:32,680 --> 00:41:37,060
למען האמת, אני רחוק מלהיות מושלם.

378
00:41:37,180 --> 00:41:40,270
אבל אני כבר אוהב את גיא.

379
00:41:40,390 --> 00:41:45,610
והרגשות שלי אליו עזים.

380
00:41:45,730 --> 00:41:49,780
מעולם לא הרגשת כך
על מישהו קודם?

381
00:41:54,280 --> 00:41:57,410
אז אתה יודע למה אני שואל את מה שאני שואל.

382
00:41:58,620 --> 00:42:03,000
כן, הנסיגה שלך
עלול לגרום לך מבוכה.

383
00:42:03,120 --> 00:42:08,750
אבל אדם שיש לו סיבה להיות גאה
יודע את האמת של עצמו בתוך עצמו.

384
00:42:10,050 --> 00:42:15,680
באמת אכפת לך במה אחרים מאמינים?
הם בכל מקרה יאמינו במה שהם בוחרים.

385
00:42:19,350 --> 00:42:25,690
אתה חכם ו
בשביל זה אני אוהב אותך יותר.

386
00:42:25,810 --> 00:42:30,360
אבל אני לא יכול לשנות את מי שאני.
אפילו לאישה שאני אוהב.

387
00:42:32,650 --> 00:42:37,030
ואז, במציאות...

388
00:42:37,160 --> 00:42:40,290
אתה לא באמת יודע מהי אהבה.

389
00:42:54,090 --> 00:42:57,640
- לוקרציה הזמינה אותך?
כן, היא שלחה לי פתק...

390
00:42:57,760 --> 00:42:59,890
לבוא בשעה זו.

391
00:43:26,160 --> 00:43:29,960
מה אתה עושה?

392
00:43:30,080 --> 00:43:32,960
אני לא רוצה להשאיר את זה בחוץ.

393
00:43:36,050 --> 00:43:39,340
איזה טרמיט יגנוב אותו.

394
00:43:39,470 --> 00:43:42,850
חששתי שתגרום לי להסתכל
וזוב להגיע אליך.

395
00:43:42,970 --> 00:43:47,480
- פייטרו במבו?
כן, נולד על גבי הריאלטו.

396
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
- אתה סופר במקצועו?
- במקצוע אני מתעסק.

397
00:43:52,610 --> 00:43:54,780
עשיר מספיק כדי לפנק כל גחמה.

398
00:43:54,900 --> 00:43:58,910
עני מספיק בכישרון כדי להתבלבל
מדיסציפלינה אחת לאחרת.

399
00:43:59,030 --> 00:44:04,290
אני אפילו לומד לכהונה.
אלוהים יעזור לאלוהים.

400
00:44:04,410 --> 00:44:09,670
- אתה מנגן בחליל?
- לא טוב.

401
00:44:09,790 --> 00:44:12,710
אז אנחנו חייבים לשחק ביחד.

402
00:44:12,840 --> 00:44:17,970
אולי התווים החמוצים שלנו משולבים
יהפוך חומץ...

403
00:44:20,090 --> 00:44:22,180
לתוך יין.

404
00:44:22,300 --> 00:44:25,010
קדימה, שחק משהו.

405
00:44:55,880 --> 00:44:58,760
אבל אתה חייב למנות
סגן קנצלר חדש.

406
00:44:58,880 --> 00:45:02,590
הוותיקן כרגע
הוא גוף ללא ראש.

407
00:45:02,720 --> 00:45:05,180
תנועה ללא מטרה.

408
00:45:05,310 --> 00:45:09,100
יותר מדי עבודה מתבטלת.
למה אתה מחכה?

409
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
למה אתה כל כך חסר סבלנות?

410
00:45:11,770 --> 00:45:17,440
אתה לא מרוצה מלנשנש
הכוח שלנו כחולדה עושה גבינה?

411
00:45:24,530 --> 00:45:31,500
גנרל גונזלו פרננדס דה קורדובה,
מפקד צבאי של מדינות האפיפיור.

412
00:45:39,210 --> 00:45:42,220
יופי, יש לך
ביקש את נוכחותי.

413
00:45:42,340 --> 00:45:47,720
כן, קפטן נהדר. אנחנו רוצים לשתף
איתך חלום שחלמנו אמש.

414
00:45:47,850 --> 00:45:50,100
- חלום?
- תחושה מוקדמת.

415
00:45:50,230 --> 00:45:53,100
בחלום הזה ראינו אריה זהב...

416
00:45:53,230 --> 00:45:57,900
נטרף על ידי גמל ירוק
שצפה על פני המים.

417
00:45:58,020 --> 00:46:00,190
ואז ראינו אותך, קפטן גדול.

418
00:46:00,320 --> 00:46:06,410
חרב בוערת, הדגל של
המלכה איזבלה מרפרפת מאחוריך.

419
00:46:06,530 --> 00:46:10,830
הרגת את הגמל והצלת את האריה.

420
00:46:10,950 --> 00:46:14,420
מאושר, מה זה יכול להיות אומר?

421
00:46:14,540 --> 00:46:19,000
- קדושה?
כן, קרדינל פרנס.

422
00:46:19,130 --> 00:46:23,680
באוניברסיטה בפיזה למדנו
ה-Oneirocritica מאת ארטמידרוס...

423
00:46:23,800 --> 00:46:29,560
כדי להבין מה שקר
מאחורי תמונות החלומות שלנו.

424
00:46:29,680 --> 00:46:34,560
איזה מזל בשבילנו אתה כל כך
פרנסה משכיל, צעיר.

425
00:46:34,690 --> 00:46:38,520
- אתה יכול לפרש את החלום שלנו?
- אני אנסה.

426
00:46:38,650 --> 00:46:43,440
הגמל הירוק הוא אולי האיסלאם,
מתקרב על הספינה.

427
00:46:43,570 --> 00:46:47,910
האריה הוא סמלו של מרקו הקדוש
ולכן ונציה.

428
00:46:48,030 --> 00:46:53,870
- עליו להציל את ונציה מהטורקים.
- לא הייתה שום התקפה על ונציה.

429
00:47:18,730 --> 00:47:23,320
האיים זאנטה וקפלוניה
נמצאים במצור על ידי ארמדה מוסלמית.

430
00:47:23,440 --> 00:47:25,740
הטורקים לא יכולים להביס את הוונציאנים.

431
00:47:25,860 --> 00:47:31,490
לפני ארבעים שנה האמנו לטורקים
יכול לכבוש את קונסטנטינופול?

432
00:47:31,620 --> 00:47:34,450
הפצע הזה עדיין טרי ועמוק.

433
00:47:34,580 --> 00:47:39,330
מחוזקת מניצחון על ונציה,
בז'אזט יפר את רומא בשלב הבא.

434
00:47:39,460 --> 00:47:41,590
אני אעזוב מיד, בייטיטוד.

435
00:47:41,710 --> 00:47:46,220
אבל אני אזדקק לרוב, אם לא את כולם
הכוחות שלי להילחם בגויים.

436
00:47:46,340 --> 00:47:50,680
זה ישאיר את רומא ללא הגנה.
העיר תשרוד, פיקולומיני.

437
00:47:50,800 --> 00:47:54,680
כבר התחלנו להתארגן מחדש
משמר האפיפיור.

438
00:47:54,810 --> 00:47:58,940
בוא, נדון
הלוגיסטיקה של העזיבה שלך.

439
00:47:59,060 --> 00:48:04,780
הקונסיסטוריה נדחתה.
Verbum Incarnatum.

440
00:48:04,900 --> 00:48:08,070
זה עתה היינו עדים
קטע תיאטרון משובח.

441
00:48:08,200 --> 00:48:13,950
לזה נראה לך, פרנסי
קיבל תפקיד מוביל.

442
00:48:14,080 --> 00:48:16,660
השגתי את כל מה שרצינו.

443
00:48:16,790 --> 00:48:19,920
הספרדים עוזבים.

444
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
אני חייב לבשר לצרפתים.

445
00:48:30,180 --> 00:48:34,970
אני חייב להודיע ​​לספורזה.
הצרפתים יתקפו ראשונים את מילאן.

446
00:48:37,810 --> 00:48:39,440
אני אף פעם לא חולם.

447
00:48:42,360 --> 00:48:47,690
אני מרגישה יוצאת דופן. תשאל את הנזיר זוסימוס
ליותר ויטריולו.

448
00:48:47,820 --> 00:48:52,030
- קדושה, מילה.
- הקרדינל אורסיני.

449
00:48:52,160 --> 00:48:54,160
- אח שלי...
- הוא בוגד.

450
00:48:54,280 --> 00:48:58,500
שמתחרט על פשעו. גילה רחמים
הוא שוב ישרת אותך בנאמנות.

451
00:48:58,620 --> 00:49:02,290
ובתמורה לחירותו...

452
00:49:02,420 --> 00:49:07,630
הייתי מחזיר את הנמל בפורטו
לרשותך.

453
00:49:07,760 --> 00:49:10,260
ומה עוד?

454
00:49:10,380 --> 00:49:14,850
הארכיבישוף של טרנטו.

455
00:49:14,970 --> 00:49:18,060
- גם רומניה?
כן.

456
00:49:18,180 --> 00:49:22,230
- הצעדות?
כן.

457
00:49:22,350 --> 00:49:25,610
- בולוניה?
- קדושה...

458
00:49:25,730 --> 00:49:28,070
נשקול את הצעתך.

459
00:49:35,830 --> 00:49:38,580
לוקרציה?

460
00:49:41,330 --> 00:49:44,960
איפה הלוטה שלך? חשבתי
הלכנו להתאמן.

461
00:49:48,090 --> 00:49:51,260
אני חייב לעזוב מיד לוונציה.

462
00:49:52,590 --> 00:49:55,550
אחי קרלו חלה.

463
00:49:55,680 --> 00:49:59,060
אה. האם המחלה שלו חמורה?

464
00:49:59,180 --> 00:50:06,190
הרופא אומר שאולי קרלו לא יחיה.
אולי לא אגיע אליו בזמן.

465
00:50:06,310 --> 00:50:09,980
אני מצטער, פייטרו.
- אבי זקן ובודד ו...

466
00:50:10,110 --> 00:50:15,030
- יזדקק לנחמה.
- וכך גם אתה.

467
00:50:16,990 --> 00:50:19,580
בכל זאת...

468
00:50:19,700 --> 00:50:24,080
אני אסיר תודה על הזמן הקצר שלנו ביחד.
- גם אני.

469
00:50:26,380 --> 00:50:31,630
יותר ממה שמשפט פשוט יכול לומר.

470
00:50:31,760 --> 00:50:36,890
בזמן שבו
אני נזהר מכולם...

471
00:50:37,010 --> 00:50:42,270
אני איכשהו סומך עליך.

472
00:50:46,980 --> 00:50:49,440
אני רוצה להראות לך.
כן.

473
00:51:00,410 --> 00:51:05,460
הפגיון הזה דקר את אחי חואן.

474
00:51:08,380 --> 00:51:14,300
וזהו אשר שיסף את גרונו.

475
00:51:15,930 --> 00:51:18,090
למה יש לך אותם?

476
00:51:20,930 --> 00:51:25,810
אני אגיד לך. איזה יום.

477
00:51:32,570 --> 00:51:35,400
צפו לשמוע ממני לעתים קרובות.

478
00:51:35,530 --> 00:51:37,780
שירים אפיים לכבודך.

479
00:51:37,910 --> 00:51:42,370
יותר טוב מדנטה עבור ביאטריס.
פטררק ללורה.

480
00:51:42,490 --> 00:51:47,580
להתראות, בלה דונה. להתראות.

481
00:51:51,090 --> 00:51:55,720
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. זיכרון.

482
00:52:01,050 --> 00:52:05,810
הו, אני מרחם עליי. מתגעגע אליך.

483
00:52:05,930 --> 00:52:12,270
רחמים עליי. כל הגברים בחיי עוזבים,
אחד אחרי השני.

484
00:52:15,110 --> 00:52:17,490
נשק אותי, פייטרו.

485
00:52:29,000 --> 00:52:32,090
ולקלקל את מה שמעולה בינינו?

486
00:52:35,760 --> 00:52:38,010
סלח לי.

487
00:52:38,130 --> 00:52:42,600
חונכתי להראות את החיבה שלי
בדרכים היומיומיות ביותר.

488
00:52:44,390 --> 00:52:49,390
תרגלו את החליל. אנחנו נהיה
שוב דואט, יום אחד.

489
00:53:46,330 --> 00:53:50,410
פגיעה ישירה. השור מת.

490
00:53:50,540 --> 00:53:54,540
אה, דה לבל, אני שמח שאתה כאן.

491
00:53:57,250 --> 00:54:00,340
שלחתי הודעה לקרלוטה...

492
00:54:00,470 --> 00:54:05,050
אומר שאני חוזר בו מהאתגר.

493
00:54:05,180 --> 00:54:11,430
- לסגת? מַדוּעַ?
- סיבות אישיות.

494
00:54:13,520 --> 00:54:19,900
אם אתה נסוג, אתה מפקיע.
אני אהיה המנצח.

495
00:54:20,030 --> 00:54:22,110
כֵּן.

496
00:54:25,820 --> 00:54:27,990
מַה?

497
00:54:29,580 --> 00:54:34,540
אתם הרומאים. מפחד מהחושך
מעבר לפינה הבאה.

498
00:54:34,670 --> 00:54:37,790
אה, הוד מעלתך. אתה רואה רק
מה שאתה רוצה לראות.

499
00:54:37,920 --> 00:54:44,010
כֵּן. אתה פחדן.

500
00:54:44,130 --> 00:54:48,220
זהירות, מסייה. הרגתי גברים
על כך שאמרתי פחות.

501
00:54:49,930 --> 00:54:52,930
אתה פחדן.

502
00:54:53,980 --> 00:55:00,860
ואני אגיד כך למלך,
לקרלוטה ולכולם בבית המשפט.

503
00:55:00,980 --> 00:55:03,650
אתה חצי גבר, בורג'ה.

504
00:55:26,300 --> 00:55:28,260
לא.

505
00:56:00,340 --> 00:56:04,510
תגיד לקרלוטה שאני כן יודע מהי אהבה.

506
00:56:55,850 --> 00:57:00,230
פרנצ'סק, תביא את וירג'יניו אורסיני
משוחרר מהכלא.

507
00:57:00,350 --> 00:57:02,360
תביא אותו ואת פבריציו קולונה אלינו.

508
00:57:02,480 --> 00:57:06,860
אנחנו צריכים את הידיים המנוסות שלהם
לארגן את משמר האפיפיור שלנו.

509
00:57:06,990 --> 00:57:09,700
והכסף שלהם לשלם על זה.

510
00:57:18,790 --> 00:57:22,750
אני בחוב שלך, פרנס הצעיר.
תבקש משהו.

511
00:57:24,590 --> 00:57:29,720
שובה של אחותי ג'וליה.
הלב שלה צולע מתגעגע אליך.

512
00:57:32,340 --> 00:57:34,470
כמו שלי עושה לה.

513
00:57:36,680 --> 00:57:40,770
בשמונת החודשים האחרונים יש לנו
התנהג עלוב יותר מהאפיפיור.

514
00:57:41,850 --> 00:57:46,860
בקרוב נחזיר לנו את הכוח.
אבל אנחנו עדיין לא בשליטה מלאה.

515
00:57:49,990 --> 00:57:53,360
מצא סיבה להצדיק את חזרתה של ג'וליה.

516
00:58:18,560 --> 00:58:22,730
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

517
00:58:23,780 --> 00:58:26,900
מתוקן ומסונכרן על ידי bifutake